字幕來源：網絡
后期：Lee.
可以說是人跡罕至吧 I suppose it was the loneliness...
而且遠離塵囂 and being far away from anyplace...
兩個原因讓我決定買下這棟建筑 that made me decide to buy the house.
在我買下之后 我告訴自己絕對不會實行"那個"計劃 And after I did, I told myself I'll never go through with the plan...
即便如此 我還是將該有的都準備了 even though I'd made all the preparations...
而且每天每分鐘都十分清楚她人在哪里 and knew where she was every minute of the day.
再見 Bye.
跟他多像 你看 It looks just like him. See?
再見 See you. Bye.
-米蘭達 米蘭達 停步 -來喝一杯 -Miranda, Miranda, stop. -Have a jug.
就一杯 就一杯 Just one. Just one jug.
嘶 弗雷迪 過來這邊 Psst! Freddie, come over here.
弗雷迪 快點過來 Freddie! Come over here quick.
快點 弗雷迪 過來這邊 Come on, Freddie. Get a move on.
安妮阿姨 你在這邊干麻 Aunt Annie, what are you doing here?
-這次為了幫你送郵件來的 -我說過不要你來郵局的 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- -This came for you in the post. -I told you never to come to the bank.
讀信 弗雷迪 快讀信 Read it, Freddie. Read it!
我們贏得了足球六合彩 He won the football pools!
他贏得71000英鎊的彩金 He's won 71,000 pounds on the pools!
請打開門 Open the door, please!
有人在嗎 Is there anyone there?
請讓我出去 請讓我出去 Please let me out! Let me out, please!
希望你睡的不錯 I hope you slept well.
我幫你帶了些谷物 I brought you some cereal.
你得告訴我你喜好的口味 You'll have to tell me what you like.
我會替你弄到 I'll get anything you want.
這里是哪 你是誰 Where is this? Who are you?
我必須把指甲銼和剪刀從你包包里拿出來 I had to take the nail file and the scissors out of your bag.
為什么你要帶我來這邊 Why have you brought me here?
這是你的房間 This is your room.
-別擋我的路 -請你 -Get out of the way! -Please...
別逼我再次使用武力 don't oblige me to use force again.
我請求把我釋放 I demand to be released at once!
大叫是沒有幫助的 你不會被聽到 It's no good shouting. You can't be heard.
而且不論如何 這邊不會有任何人經過的 And anyway, there's never anyone to hear.
我不知道你以為我是誰 I don't know who you think I am.
如果你認為我是有錢人家女兒 If you think I'm someone's rich daughter
而你將得到一大筆的贖金 and you're gonna get a huge ransom...
你會對結果非常失望 you got a shock coming.
我知道你是誰 你叫米蘭達·格雷 I know who you are. You're Miranda Grey.
你父親是學校教授 詹姆斯·格雷 Your father's Dr. James Grey of Reading.
我知道他并非富有 And I know he's not rich.
我非常了解你 比你想像的還要了解 I know a lot about you, more than you think.
你怎么知道的 How do you know that?
聽著 我到底在這是為了什么 Look, what am I doing here?
我希望衣服合身 I hope the clothes fit.
我并不知道你身材確切的尺碼 I didn't know your size exactly.
但我見過你穿那些顏色 But I've seen you wear those colors.
你穿那些衣服很好看 You looked very nice in them.
等等 不 等等 別走 Wait! No, wait! Don't go!
等等 回來 請回來 Wait! Come back! Please come back!
請打開門 Please open the door!
請別丟我一個人 Don't leave me, please!
打開門 Open the do...
拜托你 Please!
你可以告訴我 我們人在哪邊 Do you mind telling me... where we are...
而你是誰呢 and who you are?
你非常的用心 You've gone to a lot of trouble.
這邊所有的衣服 還有這些美術書籍 All those clothes in there, all those art books.
我是你的囚犯 但你打算讓我當一個快樂的囚犯 I'm your prisoner, but you want me to be a happy prisoner.
為什么 Why?
既然你知道我父親不是有錢人 那你這以做不是為錢 Since you know my father isn't a rich man, it isn't for ransom, as you say.
那么 你要的是"性" The only other thing is sex.
并不是那樣 It's not that at all.
我會展現所有應當的尊重 I shall have all the proper respect.
那么我為什么會在這里 Then why am I here?
我希望你成為我的賓客 I want you to be my guest.
賓客 Your guest?
我不想當你的賓客 I don't want to be your guest!
讓我離開 Let me go!
我愛你 I love you.
有趣的是 Funny thing is...
我告訴自己幾十遍 I told myself a dozen times...
不告訴你這件事 I wasn't going to tell you.
讓愛 自然的在我們之間產生 I was going to let it come natural on both sides.
但一碰觸到你突然就 But I touched you just then.
就說出口了 It came out.
知道嗎 You see...
在家鄉念書的時候 at home in Reading...
我們通常坐同一班巴士上學 we used to travel on the same bus together.
我曾經坐你旁邊的位置一 兩次 I even sat next to you once or twice.
通常我會一直看著你 I used to watch you all the time.
然后接著你拿到獎學金 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- And then, when you got the scholarship...
而跑到倫敦來 and went to London...
我以為我從此會忘了你 I thought I'd forget you.
當再次見到你 我 From the first time I saw you, I...
我覺得 你是我的真命天女 I think I knew you were the only one.
我不懂 I don't understand all this.
我還是不懂你為什么帶我來這 I don't understand why you brought me here.
我希望你能開始了解我 I want you to get to know me.
但你不能透過綁架 讓別人來認識了解你 But you don't kidnap people so they'll get to know you.
知道這種行為 你會帶來大麻煩嗎 Don't you realize the trouble that you could get into?
我不在乎 I don't care.
這事一定上報了 It must be in the papers.
我還沒看報紙 I haven't looked.
你會因此坐牢數年的 You could go to prison for years.
但那也很值得 But it'd be worth it...
對我生命而言 那很值得 be worth going for life.
如果你不替自己想 也請替我想一想 If you won't think of yourself, think of me.
替我父母親想 他們因為女兒的失蹤多么驚恐 And my parents. Think how frightened they must be.
-我很抱歉 -而我學校那邊 -I'm sorry. -And my school.
我不能不去上課 為了那份獎學金 我做了很多努力 I can't stay away from school. I worked very hard for that scholarship.
這些損失我負擔不起 I can't afford to lose it.
你寧可回去那家伙身邊 You want to go back to that chap.
那個家伙 What chap?
這酒吧里裝腔作勢的那個 The la-di-da one in the pub.
你愛他 是吧 You love him, don't you?
噢 老天 感覺像待在瘋人院里 Oh, God! This is like a lunatic asylum.
聽好 現在大家肯定都在找我 Look, people must be searching for me.
全英格蘭 都在找我了 All of England must be searching for me.
早晚 他們都會找到我 Sooner or later, they're going to find me.
不可能 Never.
因為 你看嘛 Because, you see...
人們都在找你 對吧 they're looking for you, all right...
但是 他們不會找到我這來 but... nobody's looking for me.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
聽著 我承諾你 Look, I'll make a promise.
現在讓我離開 我不告訴任何人你做得這些事情 Let me go now. I won't tell anyone.
我們可以做朋友 我會幫助你的 We could be friends. I could help you.
如果你現在就讓我走 我會很欽佩你的 Look, if you let me go now, I shall begin to admire you.
我會覺得 你是個憐憫 而且有騎士精神 I'll think, he had me at his mercy, but he was chivalrous.
并表現一個真正的紳士 He behaved like a real gentleman.
我會捏一個謊 不會有人知道發生什么事 除了你我 I'll make up some story. Nobody will know about this except us.
不 我無法讓你走 No, I can't let you go.
救命 救命 Help! Help me!
救命 來人呀 Help me, somebody!
救命 救命 救命 救命 Help! Help, help, help!
拜托 救命 Please help me!
你打算關我到什么時候 How long are you gonna keep me here?
我不曉得 I don't know.
那得要看 It depends.
看什么 On what?
要看我和你多久會相愛 On my falling in love with you?
如果那是離開的標準 那我將會一直待到死為止 Because if that's what you want, I'm going to be here until I die!
現在 給我滾 Now, go away.
滾 Go away!
自己想一想 Think it over.
怎么了 你怎么了 What happened? What's the matter?
我不知道 I don't know.
我以為自己昨晚會在痛苦中死去 I thought I'd die last night with the pain.
我說過這會發生 我說過這樣下去你會生病 I told you this would happen. I told you you'd get sick.
-你必須進食 -不是這樣的 -I told you you should have eaten. -It's not that.
好像是盲腸炎 你必須帶我去看醫生 It feels like my appendix. You must get me a doctor.
拜托 帶我去看醫生 Look, take me to the hospital.
-這樣對你來說比較安全 -對我來說也是最好的結束 -It'll be safer for you. -It'll be the end for me.
延著路的另一間房子有電話簿 There's a phone box down the lane.
好吧 All right.
我們來立個協議 I'll make a bargain.
我會告訴你何時可以離開這里 I'll tell you when you can go...
但這只有在正確的情形下 but only on certain conditions.
也就是你必須開始進食 You have to start eating...
并且愿意跟我交談 and talk to me...
而且不可以像那樣剛剛那樣試圖逃跑 and don't try to escape like that.
你還是沒說清楚 我什么時候可以離開 You still haven't said when you'll let me go.
-六周 -六周 -Six weeks. -Six weeks?
你一定是瘋了 You must be mad.
-五周 怎么樣 -不 想都別想 -Five weeks, then? -No, never!
我試著要表現友善 I was only trying to be nice.
等等 Wait, wait.
待五周 Five weeks?
我愿意待滿一周 一天也不多~ I'll stay for one week and not a day more.
不 我不會同意 No, I couldn't agree to that.
請講點道理 Please be reasonable.
你看不出來我并沒有瘋嗎 和你立這些協議 Can't you see I haven't made all these arrangements...
只希望你愿意待上比一個星期更多的時間 just so you'd stay for one week more?
一周的時間不夠 It's not enough time.
時間不夠什么 Time for what?
我說過了 要讓你了解我 I told you. To get to know me.
我了解你 我恨你 我恨你 I know you. I hate you. I hate you.
-我答應你 -答應什么 -I'll give you my word. -To what?
等時間到了之后 你想的話馬上可以離開這里 When the time's up, you can go as soon as you like.
-二周 -四周 -Two weeks. -Four weeks.
一個月 待到十四號 A month. That'll be the 14th.
不管四個月還是四年 你還是無法得到你要的嗎 Don't you see that four months, four years, won't get what you want?
你怎么能如此確信 How can you be so sure?
因為我很清楚知道自己的感覺 Because I know how I feel!
也許四周以后你的感覺會不同 You may not feel the same after four weeks.
四周后將會是十一號 不是十四號 Four weeks will be the 11 th, not the 14th.
你同意嗎 It's agreed?
待到十一號 我就可以走了 On the 11 th, I leave?
那么 我也有些條件 Well, I've got some conditions too.
我必須寫信給我父母親 I must write a letter to my parents.
還有待在這里讓我無法呼吸 我需要新鮮空氣和陽光 And this room... I can't breathe. I need some fresh air and light.
我還想洗澡 I want a bath.
我想要一些畫畫的材料和一些常用藥品 I want some drawing materials, and I need things from the chemist.
我想要新鮮水果和沙拉 And I want fresh fruit and salad.
新鮮水果 Fresh fruit...
和沙拉 and salad.
現在 你答應會進食 Now, you promised to eat.
你放心 剛剛那些我都同意 It's all right. It's agreed.
真的 Really.
請慢用 Bon "appetite. "
四周 Four weeks.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...
11 12 13 14 15 16 17 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
第二十八天 Twenty-eight.
-取悅我 做些讓人開心的事 -要做什么 -Amuse me. Do something. -What?
任何事情 唱歌 跳舞 Anything. Sing, dance.
我不會 I can't.
-告訴我關于你的家庭 -沒什么好說的 -Tell me about your family. -Nothing to tell.
-或是有趣的故事呢 -沒有 -Know any funny stories? -No.
拜托你一定要 You must.
每個男人都知道些低俗的笑話 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- I thought all men had to know dirty jokes.
如果我知道也不會告訴你 If I knew one, I wouldn't tell it to you.
為什么 Why not?
因為我很尊重你 I respect you too much.
那我說一個 Then I'll tell you one.
因為我正好知道一個很精采的 Because I know one that's filthy.
什么樣的東西有四只耳朵 What's got four ears...
和八只腿 and eight legs?
什么 What?
兩只狗 Two dogs.
我修好些東西 我指的是淋浴 I did fix something up. The bath, I mean.
你現在就需要洗澡嗎 Would you like to have one now?
嗯 當然好 謝謝你 Oh, yes! Yes, please!
你必須要保證不會試圖逃跑 You have to give me your word you won't try to escape.
我保證 I promise!
你不會要又把我綁起來了吧 You're not going to tie me up?
-我必須要這么做 -但是我已經保證過 -I have to. -But I promised.
我要怎么被銬著洗澡 How am I supposed to have a bath like this?
哦不 拜托不要 Oh, no. No, don't.
我不會求救的 I won't scream.
太棒了 Marvelous!
我們不能稍微散步一下嗎 Couldn't we just walk for a little bit?
哦 拜托 我已經很久沒這么做了 Oh, it's been so long. Please.
好吧 All right.
你弄痛我了 You're hurting my arm.
救 Help...
剛才是怎么一回事 What happened just then...
不會再發生了 Won't happen again.
但如果再發生 But if it does...
如果再發生或甚至更過火的話 if it does happen again and worse...
-我要你向我保證 -不會再發生了 -I want you to promise me something. -It won't happen again.
不要用粗暴的方式 Not to do it in a mean way.
不要將我打暈 I mean, don't knock me unconscious...
或用藥弄暈我 or chloroform me again or anything.
我不會掙扎 I shan't struggle.
我愿意讓你對我做你想做的事 I'll let you do as you like.
我忘了該 怎么說 I forgot myself.
我 I...
我無法解釋 I can't explain.
我能告訴你的是 如果這再發生一次 The only thing is, if it ever does happen...
我將永遠無法尊敬你 I'll never respect you...
而且我絕對 絕對 永遠不會再跟你說話 and I'll never, never speak to you again.
你了解嗎 Do you understand?
我不會讓這再次發生 I wouldn't expect anything else.
這里有件干凈的衣服 There's a clean dress.
你盡管慢慢來 Take as long as you want.
別擔心 我會尊重你的隱私 Don't worry. I'll respect your every privacy.
很抱歉 我必須把刀片拿出來 I'm afraid I had to take the blade out of the razor.
他看起來似乎有點老 He seemed old to me.
那個跟你在一起的家伙 The chap I saw you with.
你知道 就是你的伙伴 You know, the painter.
他看起來有點老 He seemed old.
你認識他很久了嗎 Have you known him long?
在酒吧的那天 你看起來似乎不快樂 That day in the pub, you seemed unhappy.
你們有口角嗎 Did you have a quarrel?
像一對戀人那樣 You looked like lovers to me.
我們不是情侶 只是朋友 你能讓我安靜地洗澡嗎 We're not lovers. We're friends. Will you let me have my bath, please?
我很抱歉 I'm sorry. I'm ever so sorry.
我不會再說話了 I won't speak again.
救命 Help!
哈羅 Hello!
有人在嗎 Anybody there?
有事嗎 What do you want?
-富蘭克林 -是的 -Are you Franklin? -Yes.
我需要跟你談一談 I want to see you for a moment.
你把那個地窖當做什么來使用 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- What have you been doing with those cellars?
-什么 -你放了燈在下面 不是嗎 -What? -You put a light in there, didn't you?
-是的 -所以 -Yes. -What else?
只是些工具和其他東西 Just some tools and things.
想甩掉他們會很難 They'll be on your neck for that.
那些古老歷史遺跡里的人物 The Ancient Monuments people.
真該死 我還沒好好介紹一下自己 Oh, damn it. I haven't even introduced myself.
我是惠特科姆上校 你的鄰居 I'm Colonel Whitcomb, your neighbor.
我看到你家的燈亮著 就想過來跟你認識一下 I saw your lights on and thought it was about time that we got acquainted.
這個地窖相當有名你知道嗎 Those cellars are quite famous, you know.
在宗教迫害時期 The inner one was used as a secret
地窖的內室是古羅馬天主教的秘密教堂 Roman Catholic chapel during the persecution.
-你知道嗎 -不知道 -Didn't you know that? -No.
嗯 一位年輕的男性獨居在這里一定感覺有些孤單 Well, must be very lonely for a young man here.
至少我還有我的馬匹和狗 At least I have my horses and my dogs.
歐 當然還有我的老婆 Oh, and, of course, my wife.
我不介意一個人獨居 I don't mind being alone.
任何時候你需要有個人作陪 Anytime you feel the need of a spot of company,
請盡管別客氣來找我 don't be afraid to come over.
你知道我住哪 這條路過去只有半英里路程 You know where we are... just half a mile down the road.
你不可能會走過頭 整條路上只有我這一戶 You can't miss it. It's the only other house on the lane.
順便說一聲 我和朋友們明晚有個小聚會 By the way, we're having some friends over for drinks tomorrow night.
你為何不過來加入我們 Why don't you join us?
嗯 我不知道自己是否能抽的出時間 Well, I don't know if I can make it.
你的確說你是獨居吧 You did say you lived alone?
我有問客人 我的表哥 I have a guest. My cousin.
順便帶他一起來 Bring him along.
事實上 我已經打算開車帶他去倫敦 Actually, I was planning to drive him to London.
我會整個晚上都不在家 不過如果我能早點回來 I'll be gone all day, but if I get back in time...
我可能會過去一趟 I'll perhaps come over.
很好 Well, fine.
順便再說一聲 有人告訴過你 By the way, did they ever tell you about this thing?
這是個神父的洞穴嗎 It's a priest hole.
神父們在逃難時 可以躲進這里 A priest could hide in here when he was on the run.
聽說一些克倫威爾人被困在這里 There's a story that some of Cromwell's men
就像一條可憐蟲 trapped a poor devil in here...
射擊穿透這堵塞墻 殺了他 and fired right through the wall, killed him.
我妻子對這間房子的歷史比我還了解 My wife knows more about this place than I do.
她對當地一些傳說都很清楚 She's well up on all the local legends.
你讓她過來把事情的經過說清楚 You must get her to come over one day and tell you all about them.
好的 我會 Yes, I will.
很高興認識你 富蘭克林 Nice to have met you, Franklin.
老天 看這水 Good Lord! Look at the water!
其實 是我女朋友在樓上 It's really my girlfriend.
你沒事吧 Are you all right?
我來了 I'm coming in.
你應該呼喊我的 You should have called me.
沒事的 It's all right.
我馬上處理 I fixed it now.
別生氣嘛 Don't be upset.
我應該早點告訴你這些衛浴不牢靠 I should have told you about these old baths.
當然 它們沒有壞掉 Of course there's no damage.
不要緊的 It doesn't matter.
水龍頭掉了 The handle came off the tap.
我把它鎖回去 I got it back on, though.
為什么她不求救 Why didn't she call out?
她不好意思 She was embarrassed.
你知道那是什么樣子 You know how it is.
噢 我還記得那是什么樣子 Well, I remember how it was.
如果你明晚上沒辦法來 If you can't make it tomorrow evening...
我可以理解 I'll understand.
請你綁前面一點 不然很痛 Please tie them in front this time. They hurt the other way.
我有東西想讓你瞧瞧 There's something I want to show you.
在那邊 In there.
如果不試著逃脫 那我也不算一個好的囚犯 I wouldn't be a good prisoner if I didn't try to escape.
這些是我的嗜好 It's my hobby.
這些東西我一生都在搜集 I've been collecting all my life.
我算是一位昆蟲學家 I'm an entomologist.
這個作品讓我得了一個獎 I won a hobby prize for this setting.
而這些大多是從美國中心來的 And most of these come from Central America.
我和一位修道士通信 所以他寄了蝴蝶的幼蟲給我 I correspond with a monk who sends me larvae, and...
然后我想辦法孵化它們 and then I incubate them myself.
看到嗎 這是枯葉蝶 You see that? This is a leaf butterfly.
它翅膀看起來就像兩片葉子 Looks just like two leaves.
這些是我的白堊季 These are my chalk hills.
而這些 是我的阿多尼斯[希臘神話]藍 And... these are my Adonis blues.
是我自行培育改良的品種 I bred that aberration myself.
它們看起來比任何自然博物館里搜藏的作品還更棒 And it's better than any they've got in the Natural History Museum.
這些是我的豹紋蝴蝶 These are my fritillaries.
那些是銀洗蝶 那些是中褐蝶 That's the silver-washed and that's the medium brown...
貝克爾木蝶 紅海軍蝶 鳳蝶 孔雀蝶 beckerwood, red admiral, swallowtail, peacock.
它們好美 They're beautiful...
但都死亡了 but sad.
多少蝴蝶遭你毒手 How many butterflies have you killed?
就這些 You can see.
想看看你完結了多少美麗的生命 Think of all the living beauty you've ended.
這樣想很傻 That's silly.
制作這些標本對整個蝴蝶生物群不會有影響 What difference does a few specimens make to a whole species?
-小心點 那只很罕見 -讓它走 -Be careful. It's very rare. -Let it go.
開玩笑 You're joking.
不可以 Don't do that!
我或許沒辦法再抓到和這只一樣的了 I may never get another one.
你囚禁我 就好像搜集這些蝴蝶一樣的嗜好 是嗎 And now you've collected me, haven't you?
你難道看不出 Don't you see what's happened?
你是在 囚禁我來完成這樣收藏的美夢 You've had this... this dream with me in the center of it.
這樣不叫愛 這是一個小男孩的夢想 It's not love. It's the sort of dream young boys have...
男孩們會長大 而只有你將這樣的夢實現 when they reach puberty, only you've made it come true.
讓我來告訴你 I'll tell you something.
如果有錢有閑 每個人都會有這樣的收藏 There'd be a lot more of this if more people had the time and the money.
人都會有想要而得不到的東西 We all want things we can't have.
人都會去爭取可以得到的 We all take what we can get.
可我并沒有像你那樣的優勢 I never had your advantages.
我沒有混的很有名堂的教授父親 My father wasn't a la-di-da doctor.
我從沒念過名校 只是一個銀行業務員 I never went to a posh school. I was just a clerk in a bank.
報紙 Reading.
對了 Of course!
你贏了一大筆彩金 我在報紙上看過你的相片 You won a fortune on the pools. You had your picture in the paper.
我想起來了 I remember now!
那些財富可以讓你做很多事情 You could do so much.
你可以旅行 學習 到處認識不同的人 You could travel, learn, meet people.
你可以擁有多美好的生活 You could have a wonderful life.
但 在你身邊只有死寂 難道你看不出嗎 But... this is death, don't you see?
只有死寂 Nothing but death.
這些東西沒有生命的 我也沒有生命 These are dead. I'm dead.
全部都沒有生命 Everything here is dead.
這是你想要的愛嗎 Is that what you love?
死寂 Death?
畫的真好 It's very good.
這畫你有考慮想賣嗎 Would you consider selling it?
不會 I hadn't.
不 我會 But I will.
賣200英鎊 Two hundred pounds.
好的 All right.
你愿意花200英鎊買這幅畫 You'd give me 200 pounds for this?
這幅畫很糟 But it's bad.
但那是你畫的 It's because it's of you.
拿去放抽屜吧 和你那些死蝴蝶一起收藏 Put it in a drawer with the butterflies.
我知道你為何不開心 I know why you're upset.
因為沒有寫信給你母親 對吧 It's that letter to your mother, isn't it?
我這下午會進倫敦 I'm going to London this afternoon.
我可以幫你寄信 I could post it then.
我在伍爾沃斯市場買的 沒有人能追蹤到這些 I bought these in Woolworths. Nobody will ever be able to trace them.
謝謝你 Thank you.
我念你寫 I'll dictate it.
親愛的母親 Dear Mother...
我很安全 沒有任何危險 I'm safe and not in danger.
請不要試著找尋我 因為不可能找到 Do not try to find me. It is impossible.
我給一位朋友照顧的很好 I'm being well looked after by a friend.
就這樣 簽你名子吧 That's all. Just sign your name.
屬名可以寫"富蘭克林先生附上致意"嗎 May I say Mr. Franklin sends his regards?
很好笑 Very funny.
地址我來寫 I'll address the envelope.
如果你真的很想要我的畫作 要不要去那邊選一幅 If you really want one of my drawings, why don't you go and choose one?
我喜歡這幅 I like this one.
這送給你 不用給報酬 It's yours, for nothing.
可以幫我簽名嗎 Would you sign it?
噢 好的 Oh, yes.
囚禁者 Prisoner...
第1436號 number 1436.
遭瘋子綁架 他名叫杰拉爾德·富蘭克林 "Kidnapped by madman Gerald Franklin.
近期彩金的贏家 Pools winner.
被囚在地窖里 地點在老都鐸附近的房子 Prisoner in cellar. Old Tudor house, near Reading.
目前為止還算安全 受驚嚇 So far, safe. Frightened. "
受驚嚇 Frightened?
我做了什么讓你受驚嚇 What have I done?
還有"瘋子" And mad?
哪個瘋子愿意像這樣麻煩的招待你 Think a madman would have gone to all this trouble?
告訴你所謂的瘋子會做什么 I'll tell you what a madman would have done.
是瘋子就現在殺死你了 He'd have killed you by now.
用一把切肉刀或什么的 I suppose you think I'm going for you with a carving knife or something.
不要這樣看我 Don't look like that.
我受到驚嚇 你可以理解的 囚禁這件事讓我受驚嚇 I was frightened. You can understand. I'm a prisoner and it frightens me.
你會活著 還不是因為我每天送飯 All that you live for is the day you'll see the last of me.
但這對你來說不算什么 對吧 I'm a nobody still, aren't I?
但我只是想離開這間房子 不是離開你 But I just want to see the last of this house, not of you.
帶我出去 我們一起走 你可以跟著我 Take me out. We can go together. You could come with me.
我不會告訴任何人 I won't tell anyone.
我會離你很近 每天都會見你 We'll get you a fat near mine. I'll see you every day.
我會介紹所有的朋友跟你認識 你可以開始另一種生活 I'll introduce you to all my friends. You could start a new life.
你朋友只會瞧不起我 就和你一樣 Your friends would look down on me like you do.
-我沒瞧不起你 -那個晚上的事又怎么說 -I don't look down on you. -What about the other night?
你甚至沒有試著去欣賞我的收藏 You didn't even try to understand about my collection.
關于那我很抱歉 I'm sorry about that.
我見過你跟你朋友在一起的樣子 我知道他們是怎樣的人 I've seen you with your friends. I know what they're like.
在他們面前你將會以我為恥 You'd be ashamed of me in front of them.
-不 不 才不會 -那為什么你都不跟我說話 -Oh, no, that's not true. -Then why don't you talk to me?
你都不跟我說話 沒有真心的 You never talk to me, not really.
那我又為何要仁慈 So why should anyone else of your kind?
人們都喜歡你 People like you...
你走進一個房間 you just have to walk into a room.
每個人都會樂意和你交談 因為你懂很多 You can talk to anyone. You understand things.
人們不會這樣喜歡我 It's different for people like me.
那本你要求我帶給你的書"麥田里的守望者" Now, that book you asked me to buy for you, The Catcher in the Rye.
那本書好看 你喜歡嗎 Is that a good book? Do you like it?
噢 是的 那是一本很美麗的書 我已經看過三遍了 Oh, yes, it's a beautiful book! I've read it three times.
我能讀懂這本書嗎 能跟你朋友談論這本書嗎 Could I understand it? Could I talk to your friends about it?
噢 你當然可以 Oh, of course you could!
我會看 I'll read it.
這紙條根本不會對你有幫助 The note wouldn't have done you any good.
我名字不叫富蘭克林 你也不是在老都鐸附近的房子 My name's not really Franklin, and we're nowhere near Reading.
我把所有衣服都放回原位 I put all the clothes back.
那些畫 你可以全部留著 And the pictures, well, you can have all of them.
你曉得 今天是最后一天 對吧 You... know today is the last day?
我曉得 I know.
你待到午夜12:00以前 At 12:00 tonight.
-我讀過你那本書了 -哦 -I read your book. -Oh?
你喜歡嗎 Did you like it?
嗯 我不覺的這本書有什么意義 Well, I don't see much point in it, really.
為什么 Why not?
我不認同書里的一件事 I don't believe it, for one thing.
那個男孩 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- That boy...
進入了昂貴的名校 但是 going to a posh school and...
他的父母親那么有錢 his parents having money.
他沒有真正的問題 在我看來 He's got no real problem in my opinion.
也許你是對的 Perhaps you're right.
所以他有什么比較對的 So what right does he have...
那些個行為方式嗎 to behave the way he does?
哦 我并沒有觀察到這些 Well, I never looked at it like that.
你是說 你從來沒發現過這本書的矛盾嗎 You mean, you never saw the faults in the book before?
沒有 但你的觀點很有意思 No, but it's an interesting point of view.
少唬弄我了 Don't patronize me!
我沒有 真的 I'm not, really...
這本書你讀過三次了 你自己說過你很愛 You've read that book three times. You told me you loved it.
我是很愛 但那不代表 I do, but that doesn't mean...
你從不會那么快就認同別人的看法 You would never have agreed with anybody else so fast.
你都會和別人爭論 看吧 你的認同只是在唬弄我 You would have argued, wouldn't you? You see, you won't really talk to me.
才不是這樣 That's not true.
好吧 All right.
你告訴我這本書哪里棒 You tell me what you think is so marvelous about that book.
哦 關于那個男孩 Well... Well, the boy.
他討厭任何事情 那種錯誤的行為 他真是奇怪 The way he hates everything that's false. He's so aware.
看吧 那樣的主角真糟糕 See? He sounds a mess to me.
但這些都是一般人會犯的錯阿 But as a human being, for all his faults...
我意思是 你也同樣對那男孩感到抱歉不是嗎 I mean, you felt sorry for him, didn't you?
我不喜歡那男孩說話的方式 I don't like the way he talks.
-噢 但那也是他迷人的地方 -還有一些他的行為 -Oh, but that's part of his charm. -And the way he behaves.
總是在談論別人擠痘痘 你覺得這樣叫迷人嗎 Always talking about people squeezing pimples. You think that's charming?
他會有那樣的舉動是因為 他無法融入任何一個地方 He behaves that way because he doesn't fit anywhere.
我不感到意外 I don't wonder, the way he carries on.
-那男孩根本沒試著去融入 -你不了解 -He didn't try to fit. -You don't understand.
我不了解 No?
我意思是 Well, I mean...
你沒發現那男還有多像 you're not trying to see how much like...
像我們所有人一樣 like all of us he is.
像我一樣 這才是你想說的吧 Like me. That's what you meant, isn't it?
-我在哪里也無法融入 -不 我不是這個意思 -I don't fit anywhere either. -No, I didn't mean that.
我太愚笨而無法理解小說里那個男孩 Then I'm too dumb to understand him?
不 我沒那么說 No, I didn't say that either!
但 那是你真正的意思 No, but that's what you meant.
你曲解了我的話 You're twisting my words.
我有嗎 Am I?
這是一張名畫 是嗎 That's a good painting, isn't it?
是的 那是畢卡索的畫 Yes, it's a Picasso.
人又不長這樣子 People don't look like that.
當然 人不長這個樣子 Well, of course they don't.
他只是試著去畫臉的樣子 He's not trying to draw a face as it is.
畫者是將自己所看到和感受到的"臉" 表達在畫布上 He's trying to express a face as he sees it and feels it.
他只是如此看待事物 并不是讓這幅變成名畫 Him seeing it that way makes it good?
但這不是照片 But it's not a photograph.
-照片有什么不妥 -照片并沒有不妥 -What's wrong with photographs? -Nothing wrong with photographs.
-照片又不會說謊 -畫也不會說謊 -Photographs don't lie! -Neither does this.
這是由不同角度和特征表現出來 對于臉的詮釋 It's a face from all different angles. It's a character behind the face.
對我而言這只是一個笑話而已 一個差勁的笑話 It's just a joke, that's all it is. It's just a bad joke.
只因你無法探讀藝術的訊號 Because you can't grasp it right away...
那我該如何探讀藝術的訊號 Well, how do I grasp it?
讓我告訴你 I'll tell you something about this.
這畫根本毫無意義 It doesn't mean anything!
不只是對我 而是所有人皆如此 Not just to me. To anybody else.
你發表那些高論 You just say it does
只是因為某個教授不經意地告訴你這畫多棒多棒 because some professor somewhere told you it did!
這讓你變得高高在上 你跟你那些朋友全都一樣 It makes you so superior, you and all your friends.
我不覺得百萬個人之中會有一個正常人 I don't think one-in-a-million, decent, ordinary people...
認為這幅畫有多棒 would say this was any good.
這是垃圾 It's rubbish!
這就是垃圾一個 Rubbish, that's all it is!
還有這本書也是 跟那幅畫一樣垃圾 And the book, too, that's just as bad.
真是骯臟 It's filthy!
噢 你真是絕頂聰明 不是嗎 Oh, you're so blooming clever, aren't you?
你跟你那些朋友都是 You and all your friends.
我可以預見自己 被那些跟你一樣的人 I can just see me with the lot of you.
在那里狠狠取笑我對吧 I'd be a right laugh, wouldn't I?
我不會給你那樣的機會 Well, you're not gonna get me in that position.
不只你 任何人我都不會給他那樣的機會 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- Not... Not you, not anybody, ever!
拜托你 我們不要再談論這些話題 Please! Let's not talk about it anymore.
聽著 我很抱歉 我很抱歉 真的 我很抱歉 Look, I'm sorry. I'm sorry, really. Really, I'm sorry.
你看 You see...
將你帶到這邊是對的 I was right to bring you here.
我們在外邊無論如何都無法成為朋友 We could never be friends outside.
我們可以 我們可以 But we can. But we can!
我們可以 上帝 We can! Oh, my God!
上帝 我剛做了什么 Oh, God, what have I done?
我剛做了什么 What have I done?
噢 拜托讓我自由 拜托讓我自由 Oh, let me be free. Please, please, let me be free.
我帶了些東西給你 I bought you something...
為了今晚 for tonight.
你待在這最后的一個晚上 Your last night...
我做了一些晚飯在樓上 I made some supper upstairs.
這洋裝真是 好看極了 The dress is... is lovely.
不 不 Oh, no.
那些都過去了 That's all over.
如此精心布置 Why, it's lovely.
我準備了一些香檳 和魚子醬 I bought some champagne and... caviar.
你想的真周到 You thought of everything.
我只想在今晚好好表現 Well, I wanted to do it proper tonight.
敬我們 To us.
我們一起經歷過了 對吧 We've come through, haven't we?
你其實不需要載我到家里那么遠 You know, you don't have to drive me all the way home.
你可以在車站那邊放我下來 You could drop me off at a station.
不 我不應該在車站放你下來 No, I don't think I could do that.
如果你仍在擔心我會告訴其他人 其實大可不必 If you're still worried about me telling anyone, you needn't be.
我知道你不會講 I know.
我只是覺的這樣對你比較安全 I just thought it would be safer for you.
所以我會開車直達你家 No, I'll take you all the way home.
好阿 All right.
我猜你回到家后第一件事 就是去找那家伙 I suppose the first thing you'll do when you get back is see that chap.
我第一件會做的事情是打電話給我母親 The first thing I'm going to do is call my mother.
謝謝你 Thank you.
她會多么松一口氣 She'll be so relieved.
然后你會去找那家伙 You will be seeing him, though.
不 不 不 Oh, no, no.
我并沒有那么常跟他見面 I don't see him all that... often.
你離開后我將非常孤單 It'll be lonely here without you.
我希望你來倫敦 真的 I do want you to come to London, really.
這樣會對你比較好 It'll be so much better for you.
我們可以開始用餐嗎 Can we eat now?
噢 好的 Oh, yes.
我其實很餓 Yes, I'm hungry.
謝謝你 Thank you.
這就是我希望的 一直都是 This is how I hoped it always would be.
你和我在這間房子 一起有美好的時光 You and me up here, talking, having a nice time.
你沒有喝香檳 You're not drinking.
你說餓了 You said you were hungry.
噢 是的 Oh, I am.
嫁給我 請你嫁給我 Marry me. Please marry me.
我不期望什么 I don't expect anything.
不期望讓你去做任何你不想做的事 I don't expect you to do anything you don't want.
你可以繼續你所喜愛的 學習藝術什么的 You can do what you like... study art.
我不會對你要求任何事 I won't ask anything... anything of you...
除了你必須和我住在相同的屋檐下 以我妻子的身分 except you live in the same house and be my wife in name.
你可以擁有自己獨自的睡房 可以每天晚上都鎖門睡覺 You can have your own bedroom. You can lock it every night.
但那太可怕了 But that's horrible.
為何可怕 Why?
我無法嫁給一個 I couldn't marry a man I...
自己并不屬于他的男人 don't belong to...
在任何方面來說都是 in every way.
但我是屬于你的 I belong to you.
我只是想要你待在這 能夠每天都見到你 I just want you here. I want to be able to see you.
說你愿意嫁給我 拜托 Say you'll marry me. Please?
說你愿意 Say yes.
我愿意嫁給你 I'll marry you.
我愿意最快的速度嫁給你 I'll marry you as soon as you like.
這就是你想要的 不是嗎 That's what you want, isn't it?
我們待在這 We'll stay here.
我們結婚后住這 We'll marry and live here.
我們重新開始 并開始了解對方 We'll start afresh and get to know each other...
就像回到起始點一樣 right from the beginning again.
我們也不需要再去見我那些朋友了 We don't have to see any of my friends ever.
你以為我不知道 結婚必須要第三公證人嗎 Don't you think I know you need witnesses to get married?
但你說過 會讓我離開 But you said you'd let me go.
你不能說話不算 You can't go back on your word.
我想怎樣便怎樣 I can do what I like.
救命 Help!
我幫帶了些橘子汁 I brought you some orange juice.
關于昨晚我很抱歉 I'm sorry about last night.
我知道我答應 非不得以不可使用強迫 I know I said I'd never use force unless obliged.
但你必須承認 你的行為確逼我使用強迫 But you'll admit you did oblige me by what you did.
無論如何 我希望你知道 Anyway, I want you to know that...
在你昏迷這段期間 我并沒有侵犯你 while you were asleep, I didn't take advantage of you.
我是直接帶你到樓下休息 展顯應有的尊重 I brought you straight down here. I showed every respect.
等等 Wait.
我已經待滿了4周 I've stayed the four weeks.
我必須讓你留在這邊久一點 I just have to have you here a little longer.
為什么 Why?
留在這邊還能作什么用處 What more can I do?
留在這邊你還想要些什么 What more can you want?
你清楚知道我要什么 我一直所求的是什么 You know what I want. It's what I've always wanted.
你大可以和我相愛 只是你沒試著去努力 You could fall in love with me if you tried.
我已經盡最大努力讓我們相愛 I've done everything I could to make it easy.
只剩你不愿意去努力 You just won't try.
一定要那么快回地窖嗎 Must I go straight back to the cellar?
我們可以一起在這邊坐一下 Couldn't we sit downstairs for a bit?
好阿 All right.
有飲料嗎 Is there anything to drink?
雪利酒 There's sherry.
我可以再來一杯 Could I have another one?
謝謝你 Thank you.
你為什么不坐下 Why don't you sit down?
很抱歉我們之前那樣可怕的戰斗 I'm sorry about our dreadful fight.
希望我們可以復合并再次成為朋友 I'd like us to try and be friends again.
我也希望 I'd like that too.
手抱著我 Put your arms around me.
我會不會太重 Am I too heavy?
吻我 Kiss me.
不是那樣 Not like that.
解開我的手 Untie my hands.
怎么了 What's wrong?
沒有什么 Nothing's wrong.
那回來 Come back then.
將燈關掉 我們只需要營火 Put the light out. Let's... just have the fire.
這樣不對 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- It's not right.
你只是在虛晃 You're just pretending.
你為什么不來了解清楚 Why don't you come and see?
看著我 Look at me.
如果我只是在虛晃 我會做到如此嗎 Would I be doing this if I were only pretending?
幫忙我 Help me.
這算什么 What is it?
你以為跟我上過床之后 我就會讓你離開了 You think if we make love I'll have to let you go.
你是這樣想的嗎 Is that what you think?
聽好 我才不會如此 Well, I'm not going to!
我以為你想要我 I thought you wanted me.
我只是想要取悅你 I just wanted to please you.
只要我想 在倫敦我隨時可以花錢買到你剛剛說的 I can buy what you're talking about in London anytime I like.
身好衣服 Get dressed!
我之前尊重你 I used to respect you,
但你現在跟一般"站壁"的女人沒什么兩樣 but you're no better than the common street woman.
你愿意做那種事情只為了達到目的 You'd do any disgusting thing to get what you want.
我永遠無法活著離開這里 I'm never getting out of here alive...
是不是 am I?
救命 救命 Help! Help!
噢 別死 拜托不能死 Oh, don't die. Oh, please don't die!
拜托不能死 Please don't die!
你在嗎 Are you there?
拜托 請回答我 Oh, please answer me. Please!
你在嗎 Are you there?
噢 老天 Oh, God.
我殺了他 我殺了他 I've killed him. I've killed him.
噢 我真開心 Oh, I'm so glad.
過了那么久 It's been so long.
三 三天了 Three... Three days.
噢 拜托別走 Oh, please don't go!
我擔心 I was afraid...
我好擔心自己 I was so afraid that I...
傷害了你 I hurt you badly.
別碰我 不準你再碰我 Don't touch me. Don't ever touch me.
這里好冷 It's been so cold.
別下留我一個 拜托 別下留我一個 Don't leave me alone! Please, don't leave me alone again.
幫我 Help me.
拜托 拜托 幫我 Please. Please help me.
我依然愛著你的 米蘭達 I still love you, Miranda.
我好擔心 I'm so afraid.
你會 愿意告訴其他人 Will you... tell anyone?
-告訴其他人 -關于我的事 -Tell anyone? -About me.
你會 愿意告訴其他人 Will you... tell anyone?
我不明白你在說什么 I don't know what you're talkin' about.
我不想 死 I don't want... to die.
有很多事情 So much to do...
都還沒去做 be.
有幅畫我很想畫 There's a painting I want to do...
那是奶油色的 a butter-yellow field...
白色發光的天空 white luminous sky...
太陽剛剛升起 the sun just rising.
記憶中的一樣美麗 So still.
我去找醫生 I'll get a doctor.
醫生來了 你會沒事 The doctor's coming. You'll be all right.
他給了我一些藥 醫生會待在一會 He gave me some pills. He'll be here in a little while.
你明天就會好一些 You'll be better tomorrow. You'll see.
我記得我坐在那邊一整個下午 I sat there all the rest of the afternoon remembering...
而所有美好的記憶都回憶著 and all sorts of nice things came back.
我想起了一開始 I remembered the beginning...
時間回到她搭上公車的過去 the times in Reading just seeing her get on the bus.
我想起自己多么開心 I thought how happy I'd been...
因為她這幾周的陪伴 feelings I've had these weeks she was here...
這種心情我從沒有過 以后也未必會有 feelings I never had before and would never have again.
而他如此突然的逝去 And now suddenly she was dead.
逝去意味著 永遠的不回來 And dead means gone forever.
永遠 Forever.
她放在我為她制作的盒子 就葬在那高大的橡樹底下 She's in the box I made under the tall oak.
幾天后我仍然想著他逝去的事實 For days after she was dead I kept thinking...
那天那個晚上她做的那些 雖然讓我對她失去尊敬 perhaps it was my fault, after all, that she did what she did...
也許我也不該如此反應 and lost my respect.
但我又想 不 那是她的錯 Then I thought, no. It was her fault.
她的要求我通通都給他了 She asked for everything she got.
我唯一的錯誤就是標準太高 My only mistake was aiming too high.
我不該找米蘭達這樣的女孩 I ought to have seen I'd never get
無法從她尋得到我要的愛 what I wanted from someone like Miranda...
和她那些拉哩搭的餿主意和把戲 with all her la-di-da ideas and clever tricks.
我應該找一個會尊重我的 I ought to have got someone who would respect me more.
一個普通一點 Someone ordinary.
一個受教的 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她- Someone I could teach.